Does the fishery office see trades?

Yes, through a read-only view of each trade and its holder.

Can I fish a unit before paying?

No. A unit moves only once a settled line exists.

What if a boat overfishes?

Landings are checked against the units held that day, and any excess is written down.